Définition

1. Verbe (Expression verbale) :
   • Ruer ; lancer une ruade : "đá hậu" décrit l'action d'un animal, le plus souvent un cheval ou un âne, qui donne un coup violent vers l'arrière avec ses sabots postérieurs.
   • Frapper par traîtrise (sens figuré) : Dans un langage familier ou imagé, cela peut signifier attaquer ou critiquer quelqu'un par derrière, de manière sournoise et inattendue.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens littéral) :

  • Con ngựa hoảng sợ và bắt đầu đá hậu. (Le cheval, pris de panique, s'est mis à ruer.)
  • Phải cẩn thận phía sau con lừa, nó hay đá hậu. (Il faut faire attention derrière l'âne, il aime lancer des ruades.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Hắn ta giả vờ thân thiện rồi đá hậu đồng đội. (Il a fait semblant d'être amical puis a trahi son coéquipier par derrière.)
  • Đó là một cú đá hậu chính trị. (C'était un coup de traîtrise en politique.)

Utilisation avancée

• Cette expression est souvent utilisée dans des contextes sportifs (comme le football) ou compétitifs pour décrire une faute sournoise commise dans le dos d'un adversaire.
  • Cầu thủ đó bị phạt thẻ đỏ vì đá hậu đối phương. (Ce joueur a reçu un carton rouge pour avoir donné un coup de pied par derrière à son adversaire.)

Variantes et mots apparentés

• Đá (verbe) : donner un coup de pied.
• Hậu (adjectif/nom) : qui se rapporte à l'arrière, au postérieur.
• Cú đá hậu (nom) : une ruade ; un coup porté par derrière (au sens propre ou figuré).

Synonymes

• Ruer : se dit spécifiquement d'un animal qui lance une ruade.
• Donner un coup de pied par derrière : expression descriptive pour le sens littéral ou figuré.
• Trahir (sens figuré) : agir avec perfidie contre quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Giở trò đá hậu : user de manœuvres sournoises, traîtreusement.
  • Đối thủ không ngần ngại giở trò đá hậu. (L'adversaire n'a pas hésité à user de manœuvres sournoises.)

1. ruer; lancer une ruade